Định nghĩa

1. Danh từ riêng:
   • Chỉ năm tộc người Hồ: Cụm từ "Năm Hồ" là tên gọi lịch sử để chỉ năm tộc người du mục không phải người Hán từ phương Bắc và Tây Bắc Trung Quốc. Họ thường xâm nhập và gây chiến với các triều đại phong kiến Trung Hoa.
   • Chỉ thời kỳ loạn lạc, xâm lược: Từ này còn được dùng để ám chỉ một thời kỳ hỗn loạn, ngoại xâm trong lịch sử, đặc biệt liên quan đến sự kiện các tộc này tràn vào Trung Nguyên.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ riêng:
  • Đời nhà Tống phải chịu nạn "Năm Hồ" xâm lấn. (Triều đại nhà Tống phải hứng chịu thảm họa xâm lược của "Năm Hồ".)
  • Sử sách ghi chép về cuộc di cư và chiến tranh thời "Năm Hồ". (Sử sách ghi lại các cuộc di cư và chiến tranh trong thời kỳ "Năm Hồ".)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Loạn Năm Hồ": Cụm từ dùng để chỉ thời kỳ hỗn loạn, phân tranh do sự xâm nhập và tranh giành quyền lực của năm tộc Hồ.

  • Giai đoạn này trong lịch sử còn được gọi là thời kỳ "Loạn Năm Hồ". (Giai đoạn này trong lịch sử còn được gọi là thời kỳ hỗn loạn "Năm Hồ".)

• "Nạn Năm Hồ": Chỉ thảm họa, tai ương do năm tộc Hồ gây ra.

  • "Nạn Năm Hồ" là một trang sử đau thương của dân tộc. ("Nạn Năm Hồ" là một trang sử đau thương của dân tộc.)

Biến thể và từ liên quan

• Ngũ Hồ: Đây là cách gọi khác, thường dùng trong văn chương hoặc sử sách cổ, cùng chỉ năm tộc Hồ.

  • Thời kỳ "Ngũ Hồ" kéo dài nhiều thập kỷ. (Thời kỳ "Ngũ Hồ" kéo dài nhiều thập kỷ.)

• Hồ tộc: Chỉ chung các tộc người du mục phía Bắc, thường được người Hán gọi là "Hồ".

  • Các "Hồ tộc" có lối sống và văn hóa khác biệt. (Các "tộc Hồ" có lối sống và văn hóa khác biệt.)

Từ đồng nghĩa / Cách gọi tương đương

• Ngũ tộc du mục: Năm tộc người du mục (cách gọi mang tính mô tả).
• Ngoại tộc xâm lăng: Các tộc người ngoài xâm lược (cách gọi nhấn mạnh hành động).

Thành ngữ / Điển tích liên quan

• "Quăng roi ngựa xuống sông cũng đủ ngăn dòng chảy": Đây là điển tích thường đi kèm khi nói về "Năm Hồ", dùng để hình ảnh hóa sự đông đảo, hùng mạnh về quân số và ngựa chiến của các tộc này.
  • Quân "Năm Hồ" đông đến mức "quăng roi ngựa xuống sông cũng đủ ngăn dòng chảy". (Quân "Năm Hồ" đông đến mức ném roi ngựa xuống sông cũng đủ làm ngừng dòng nước.)

1. 5 tộc Hồ. Đời Tống bị nạn 5 tộc Hồ vào xâm lấn, quân đông ngựa nhiều, chỉ quăng roi xuống sông cũng đủ lấp dòng nước chảy